La palabra sonsacar es
un término compuesto que describe la acción de extraer algo (generalmente
información) con maña o disimulo. Su estructura se divide en dos partes:
1º El prefijo son-
Proviene del latín sub-, que significa "debajo" o "desde abajo". En este contexto, aporta un matiz de secretismo, cautela o acción encubierta. Es el mismo prefijo que encontramos en palabras como sonreír (reír levemente o "por lo bajo") o sonrosar.
2º El verbo sacar
Aunque su origen exacto es debatido, la teoría más aceptada indica que proviene del gótico “sakan”, que originalmente significaba "pleitear" o "disputar".
Con el tiempo, el significado evolucionó de "reclamar algo en un pleito" a simplemente "extraer" o "quitar" algo de un lugar.
Otra hipótesis menos extendida sugiere una relación con el latín “saccāre” (filtrar o meter en un saco), pero la raíz germánica es la preferida por los etimólogos para el sentido de "extraer".
Significado combinado
Etimológicamente, sonsacar significa "sacar algo por debajo". Esta imagen visual describe perfectamente sus usos actuales:
Obtener un secreto mediante astucia o engaños.
Persuadir a alguien con cautela para que abandone su puesto o servicio y se vaya a otro.
1º El prefijo son-
Proviene del latín sub-, que significa "debajo" o "desde abajo". En este contexto, aporta un matiz de secretismo, cautela o acción encubierta. Es el mismo prefijo que encontramos en palabras como sonreír (reír levemente o "por lo bajo") o sonrosar.
2º El verbo sacar
Aunque su origen exacto es debatido, la teoría más aceptada indica que proviene del gótico “sakan”, que originalmente significaba "pleitear" o "disputar".
Con el tiempo, el significado evolucionó de "reclamar algo en un pleito" a simplemente "extraer" o "quitar" algo de un lugar.
Otra hipótesis menos extendida sugiere una relación con el latín “saccāre” (filtrar o meter en un saco), pero la raíz germánica es la preferida por los etimólogos para el sentido de "extraer".
Significado combinado
Etimológicamente, sonsacar significa "sacar algo por debajo". Esta imagen visual describe perfectamente sus usos actuales:
Obtener un secreto mediante astucia o engaños.
Persuadir a alguien con cautela para que abandone su puesto o servicio y se vaya a otro.
Hay verdaderos expertos y sobre todo expertas en el arte del sonsacamiento; y lo digo con propiedad, unos te sonsacaban invitándote a copas hasta que cantabas todo; otras empezaban a preguntarte cosas que ya conocían hasta que preguntan lo que querían saber.
¿Y las madres no tienen arte para sonsacar?
Pues eso.


No hay comentarios:
Publicar un comentario