La otra noche escuché esta palabra por primera vez; también puede ser entenado, cualquiera de las dos vale, y la pronunció una señora mayor, refiriéndose a una hija criada por otro padre, ya que el suyo había muerto.
O sea, refiriéndose a una hijastra, que realmente es lo que significa, antenado o antenada.
Lo primero que se te viene a la cabeza cuando escuchas por primera vez una palabra, es la similitud con otras que ya conozcas bien.
A mi lo primero que se me ocurrió fue: una antena.
¡Mucho más lejos de la realidad!
La palabra antenado, proviene, cómo no, del latín: "ante natus"
Y esta palabra significa, como podemos ver, nacido antes.
Evidentemente nacido antes del matrimonio. Con otro padre u otra madre. Pero nacido antes del nuevo matrimonio.
Me parece una palabra demasiado bonita para estropeara con hijastro o hijastra.
Otra vez los doctores de la RAE.
 |
| Foto de mi amiga Juani Mora. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario