TOCAYO.

El náhuatl o mexicano es una macro lengua utoazteca que se habla principalmente en Méjico y Centroamérica. Durante la mayor parte de la historia el náhuatl se mantuvo como lengua franca en la región. (Más o menos igual que los idiomas de las tribus indias de Estados Unidos, por las narices, después son ellos los civilizados).

Esta opción es una de las cuatro de las que puede derivar la palabra "tocayo".

Del náhuatl "tocayotl" tercera persona del plural del verbo llamarse (nos llamamos)

Puede provenir del idioma náhuatl  "onte tocaiti" que significa sobrenombre o fama.

Como tercera opción viene porque que en Roma, cuando los esposos se casaban, la esposa declaraba: "Ubi tu caius, ego caia" que fonéticamente es "ubi tu cayo, ego caya"; en esta frase la esposa declara que, a partir de ahora, obrará como el esposo, pero no que se llame como él.

Y la cuarta, también de Roma, "Ubi tu caius, ibi ego caia" Donde a tí te llaman Caius yo seré llamada Caia.

Dadas las cuatro posibilidades, me quedo con la primera, me ha gustado que hayamos absorbido en nuestra RAE unas palabras nativas de Méjico, eso si que es una verdadera alianza de civilizaciones.

¡Ofú que lío por Dios! ¡Tocayo y ya está cohones!

Foto de mi amiga Juani Mora.