SAUDADE.

Esta palabra tiene esta etimología que detallo, paso a paso, de actual al principio latino.

Proviene del portugués "saudade", y éste de "soidade o soydade" del galaico-portugués.

Y éste proviene del latín "solitatem" (soledad).

Karl Vossler relaciona esta palabra con la voz árabe "saudá" (hipocondria, melancolía, desánimo, mal de corazón.

Influido por el verbo "saudar" (saludar).

En la RAE nos determina que saudade es:

Soledad, nostalgia, añoranza, melancolía, morriña o, melarchía.

Estudiando un poco todas estas acepciones, tanto etimológicas como de diccionario, llego la conclusión de que saudade, más que soledad, expresa mejor: melancolía, de males del corazón, de desánimo; o sea, una soledad no buscada, un soledad encontrada o a la que te has visto obligada u obligado.

La soledad, para mi, es más un estado buscado, y muchas veces deseado.

Hay una preciosa canción de The Beatles: Eleanor Rigby, que habla de la saudade a la que me refiero, os paso la letra en castellano y la canción en un enlace.

Aah, ¡mira a todas las personas solitarias!
Aah, ¡mira a todas las personas solitarias!

Eleanor Rigby
Recoge el arroz en la iglesia donde ha habido una boda
Vive en un sueño, espera en la ventana
Llevando la máscara que guarda en un frasco junto a la puerta
¿Para quién será?

Todas las personas solitarias
¿De dónde vienen?
Todas las personas solitarias
¿A dónde pertenecen?

Padre McKenzie
Escribe las palabras de un sermón que nadie escuchará
Nadie se acerca, míralo trabajando
Remendando sus calcetines en la noche cuando no hay nadie allí
¿Qué le importa?

Todas las personas solitarias
¿De dónde vienen?
Todas las personas solitarias
¿A dónde pertenecen?

Aah, ¡mira a todas las personas solitarias!
Aah, ¡mira a todas las personas solitarias!

Eleanor Rigby
Murió en la iglesia y fue enterrada junto con su nombre
Nadie vino
Padre McKenzie
Limpiando la suciedad de sus manos mientras se aleja de su tumba
Nadie fue bendecido

Todas las personas solitarias (aah, ¡mira a todas las personas solitarias!)
¿De dónde vienen?
Todas las personas solitarias (aah, ¡mira a todas las personas solitarias!)
¿A dónde pertenecen?

Piedras recogidas por mí en la tumba de Eleanor Rogby en ese cementerio como dice la canción.