Una monja salesiana, de la “Pía
societas Sant Francisci Salesii” fundada por Don Bosco en 1859, en resumen, los
salesianos y salesianas, que desde el principio de la “societas” ya tenían diferenciación
de géneros.
Siempre, en toda mi vida de joven, incluso
después en la madurez, cuando fui a visitarla ya de mayor a la residencia donde
estaba, perpetuamente la llamé Sor María; en mi casa, mis padres también la
llamaban Sor María Victoria, y todas las componentes de la casa Salesiana eran “sor”.
Y siempre me pregunté por qué se le
ponía el “sor” delante del nombre.
Esa duda quedó zanjada viendo la
actuación de Sor Cristina Scuccia en la versión italiana de la Voz.
Esta monja, que canta como Cindy
Lauper, y que defiende la canción como medio de comunicación con Dios, hizo su
aparición en el programa, dejando a todos estupefactos cuando se dieron la
vuelta.
Estaba viendo la actuación con
subtítulos añadidos, y cuando la afamada Rafaella Carrá se dio la vuelta, y vio
a la monja, gritó:
-¿Sorella?
Lo tradujeron como “hermana”.
Y entonces comprendí que “sor” era la abreviación de “sorella” por lo que mi admirada Sor María Victoria pasó a
llamarse para mí: Hermana María Victoria.
Lo cierto y verdad es que sor o hermana,
ella fue una persona que marcó mi vida para siempre, y esto solo ha sido un
guiño a su existencia.
En las irlandesas, se les llama madre
(Mother Mary Joseph) que también conocí hace muchos, muchos años.
No hay comentarios:
Publicar un comentario