No obligues a nadie a quererte, mejor oblĂ­galo a irse. Quien insista en quedarse, es quien realmente te quiere. Siempre seremos para alguien, la persona correcta que conocieron en el momento equivocado.

Seguidores

14 diciembre 2022

RAIL O RIEL.

Rail, como todos sabemos, y la RAE así lo determina, es el carril de vías férreas.
Y esta palabra proviene del inglés "rail" cuyo significado es: carril.
En castellano serĂ­a mĂĄs correcto utilizar el vocablo riel.
La RAE indica que riel es: 
- Barra metĂĄlica que sirve de guĂ­a a un mecanismo, como el que corre y descorre las cortinas.
- Carril de una vía férrea.
Para ello vayĂĄmonos al diccionario etimolĂłgico.
AquĂ­, aunque hay varias opciones, la mĂĄs fehaciente serĂ­a que la palabra "riel" proviene de la latina "revellu" (barra de metal, incluso de oro y plata); esto da origen a la palabra catalana "riell" (barra de metal o lingote en bruto en forma de doble T, usado generalmente para la construcciĂłn de ferrovĂ­as.
La otra, que proviene del alemĂĄn "riegel" con el mismo significado que el "riell" catalĂĄn.
Dadas estas afirmaciones podemos llegar a la conclusiĂłn de aplicar cada palabra a un determinado significado.
RAIL: Carril "completo" de la vía férrea.
RIEL: Cada una de los tramos en forma de T que componen la vía férrea.
El chachachĂĄ del tren, evidentemente, es otra cosa...
Porque chachachĂĄ es un baile cubano derivado de la rumba y del mambo; y que depende de cĂłmo de bien estĂ©n colocados los railes y los rieles, se bailarĂĄ mĂĄs o menos "movidito" cuando viajes en el tren. 
Una pequeña charada.
Os dejĂł con el Consorcio y su chachachĂĄ.




No hay comentarios:

Publicar un comentario