Este prefijo griego, que se escribiría "ευ", tiene un significado muy especial.
Se utiliza para determinar el bien en cualquier caso, acción, o también cualquier nombre.
Por ejemplo:
Eufonía: Buen sonido, o sonido agradable.
Eutanasia: Buen morir.
Euforia: Buen llevar.
Eucaristía: Buena acción de gracias.
Eutrofia: Buena alimentación.
Eustaquio: Que se reproduce o procrea bien.
Y es este nombre, que tanto tiene que ver con mi ciudad al ser el nombre de su patrón, en el que voy a hacer una salvedad y también advertir una curiosa coincidencia.
Eustaquio viene del griego "ευςτακγς" (eustakys) cuyo significado es fructífero o fecundo.
¡Pero ay! Intentando traducir el vocablo castellano fructífero, al griego, para comprobar la traducción; me aparece que la traducción primaria en griego de fructífero es: "καρποφόρος" (karpoforos).
¿A los que hemos estudiado en el Instituto de Sanlúcar la Mayor no les recuerda nada ese nombre?
Pues si, mi recuerdo a D. Carpóforo, que aparte de ser un magnífico matemático y docente, era el viajero más raro del planeta; en moto o bicicleta en invierno, en coche en verano.
Grupo de alumnos del Instituto de aquella época con otro profesor, Don Félix. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario