HONDÓN.

En un programa de días pasados de "Pasa-palabra" salió a relucir esta palabra, o este "palabro" como lo nominaría mi amigo Paco Palomo.

Y después de buscar su significado, para aprender un poco más cada día, he descubierto que significa: el ojo de la aguja.

E investigando me aparece una página web del Centro Virtual Cervantes-Refranero bilingüe, en el que dice textualmente:

Tipo: Proverbio.

Enunciado: Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios.

Observaciones: Frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable de origen bíblico.

Pues señores del Centro Virtual Cervantes: de paremia, nada, y de proverbio menos.

Esto está en el Nuevo Testamento, no en uno, sino en varios evangelistas,  Mateo y Lucas aparte del de Marcos que transcribo...Marcos 10-23,25

23 Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas! 24 Los discípulos se asombraron de sus palabras; pero Jesús, respondiendo, volvió a decirles: Hijos, ¡cuán difícil les es entrar en el reino de Dios, a los que confían en las riquezas! 25 Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.

Los grandes estudiosos de la Biblia entienden que en este texto hay un error de transcripción del griego; donde se ha traducido: "καμιλο" (kamilo)=camello; cuando lo que realmente está escrito es: "καμελο" (kamelo)=maroma. Más normal que se diga...

Más fácil pasar una maroma por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el Reino de Dios; eso está más dentro de lo normal, porque lo del camello...

Lo cierto y verdad es que en las dos versiones los ricos no entran en el cielo ni de coña. ¿O sí?